سلام - "سلام به تو "زک -
حالتون چطوره ؟
من خوبم ممنون
منظورم پودینگ بود
اوه اشتباه از منه اینم از پودینگ شما
ممنون و روز خوبی داشته باشین
همین طور عزیزم
چه تیپ عالی‌ای
فکر میکردم قبلا خوشتیپ بودی ولی الانم هستی
اوه خدای من
اگه بتونی اینو دوباره برام پُر کنی
این طوری میشه 110 درصد
می‌خوای یکم ادویه هم بریزم توش ؟
بله خانوم
هی "زک" لطف کردی که پودینگت رو به "رزماری" دادی
به همین دلیله که من آدم خیلی خوبی ام
حالا
کمکم کنید، حواسم بهت هست
!زک
«فالکِنِ کره بادوم زمینی»
ترجمه و زيرنويس از : سـیـاوش47 .:: sia.rahbar.47@gmail.com ::.
اگه برای هر بار دیدن این فیلم 1000 تومن بهم میدادن
الان میلیونر بودم
سالت واتر" بعضی ها میگن که" حرکت "پرتاب اتمی" غیر ممکنه
اونا بی‌عرضه ان
اگه به خودت ایمان داشته باشی
"همون طور که "سالت واتر گردن قرمز به خودش ایمان داشت
شما هم می‌تونید حرکات و فنون رو یاد بگیرین
"پرتاب اتمی"
چندتا از این حرکات در بعضی از کشورها ممنوعه
ما این پرتاب رو امروز 10 بار دیدیم
من عاشق "سالت واتر گردن قرمز" ام
اون قهرمان منه
اون یه گردن کلفت تمام عیاره
و بزرگ ترین آدمی هست که می‌شناسم
درسته
و تو گردن کلفت بعدی میشی
زک، هم تو هم رزماری
مزایا و امتیاز یک هفته رو از دست دادین
واقعا برام مهم نیست
من یک راه حل دارم
رزماری رو بیارین اینجا پیش ما
من می‌تونم حواسم به جفتشون باشه
عالی میشه
باشه روالش میکنم
آره حتما
زک، این شوخی نیست
الان شده 2 بار، 2بار تلاش کردی فرار کنی
حالا مجبورم بهت برچسب "خطر فرار" بزنم
خیلی بده
این چیزیه که به رزماری دادی تا تظاهر کنه که داره خفه میشه ؟
آره خودشه
خیلی خلاقانست
ممنون
نه فقط خلاقانه زیرکانست
میدونی چرا ؟ این یک اعلامیه !برای برنامه های بقیه عمرشه
!کارل
من جوون هستم
و پیر نیستم
کارل پیره
و ما باهم فرق داریم
و من نمی‌دونم چرا اینجام
ای کاش انتخاب بهتری برات داشتم زک
ولی ندارم
تو خانواده ای نداری که بتونه سرپرستی ات رو به عهده بگیره
میدونم، پس ایالت باید یک جا نگهت داره
و اینجا از قضا همونجاست
دو ساله اینجایی ؟
دو سال و نیم
باید درستش کنیم
فقط سعی کن خوب باشی، باشه ؟
منو نگاه کن
بهم بگو تلاش‌ات رو میکنی
باشه
"تایلر"
هی تایلر
دانکن" و "رت بوی" دارن دنبالت میگردن"
و می‌خوان بزنن لهت کنن
اگه دوباره با تله خرچنگ اونا بری صید اونا میکشنت
خیلی خب
این موزیک لعنتی رو خاموش کن
و به حرفام گوش بده پسر
تو تله خرچنگ اونارو دزدیدی
میدونی این چه دردسری برام ایجاد میکنه ؟
مجوز اینجا رو از دست میدم
مشکلت چیه ؟
بهترین کار اینه که بزاری بری
برو خونه برو، فقط برو اعصابم رو خرد کردی
...بزار این ماهی هارو - برو -
آره میدونم چی گفتم
برو فقط برو
بزار اون موتور جرثقیل رو تعمیر کنم
موتور جرثقیل تعمیر شده
من به یک شغل نیاز دارم وینکی
فقط برو
هی مرد
دیگه نمیتونی پیش من کار خلاف کنی
ماهیگیری دانکن با مجوز مارک
قراره چکار کنم ؟
...می‌خریدمش اگه
مارک نمی‌خواست این کار رو کنی
اون برادرت هست و داره از اون بالا نگاهت میکنه
بهت فکر میکنه
راجب کار اشتباهی که داری میکنی
زندگیت رو جمع و جور کن
بهش سر و سامون بده
اگه اینکار رو کنی مارک بهت افتخار می‌کرد
خیلی بهت افتخار می‌کرد
بجنب
وقت خوابه عقب مونده
اینو بمال رو تمام بدنت، صابون ـه
تورو لیز میکنه
من قبلا یک مهندس بودم
نمیدونم قبلا اینو بهت گفتم یا نه
اما این بهترین چیزیه که تونستم پیدا کنم
فقط لیز بخور برو اون طرف
و برو دنبال راه خودت
باشه رفیق ؟
کارل، تو بهترین دوست منی
و تو خانواده من هستی
خب همینه
دوست، خانواده‌ای هست که خودت انتخاب میکنی
کارل؟
تو به جشن تولد من دعوت شدی
اوه خدا ممنون
میام
برو بترکون
تو به تله های من دست زدی ؟
حالا خرچنگ می‌دزدی ؟
من چند ساله که اینجا صید میکنم
"بجنب "دانک
منطقه‌ی "پاول" برای "مارک" بود اما مارک دیگه مرده (منطقه ای در کارولینا شمالی)
دیگه نمیتونی اینجا تله بزاری
خب فکر کنم برداشتن چیزایی که مال خودت نیست تو خون خانواده هست
حرومزاده
تو دیگه جواز نداری
خودت میدونی قوانین اینجا چطوریه تایلر
فقط 10 جواز صید خرچنگ وجود داره
"حسابش رو برس "دانک
بزنش
این جواز قبلا برای "مارک" بود
"اما الان روش نوشته "دانکن
"بازم بزنش "دانک
تو 20 تله به من بدهکاری
اگه دوباره به تجهیزاتم دست بزنی
میخوای باورکن میخوای نکن جمجمه ات رو میشکنم
شنیدی چی گفت؟ دیگه نمیتونی صید کنی
و اصلا هم نمیتونی دعوا کنی
اما هنوزم باید حسابداری کنی
زک؟
گوه توش
.کارل
چیه ؟
توضیح بده، چه اتفاقی افتاد؟
به من نگاه نکن
تو هر روز پیش پسره بودی
اون وحشتناک قوی بود
"ای" - چیه؟ -
لی" همین الان میخواد تو دفترش ببینت"
دخلمون اومده
کارم باهات تموم نشده
من هیچ نقشی نداشتم
خودت رو مرده فرض کن تایلر
!هیییس
تو کی هستی ؟
لعنتی
راه بیوفت راه بیوفت
آره
آره حتما، صبحانه قاره‌ای
گوش کن، من باید برم
باشه خداحافط
یک خطر فراری ؟ - ...بله من -
به نظر میاد با پول خانوادت تونستی مدرک بگیری اما عقل سالم رو نتونستی
...فکر نکنم که - صحبت نکن -
تو اجازه دادی یک پسر نیمه عریان مبتلا به سندروم داون
که نه پول داره نه خانواده ای
و نه میتونه تو این دنیا دوام بیاره
درست از زیر دماغت فرار کنه و بره تو خیابون‌ها
میدونی الان کجاست؟
کجاست؟ ممکنه پیش کی باشه؟
...راستش
پرستار ها به من گفتن شما دوتا باهم صمیمی هستین
بله هستیم
خب برو ببین کجاست و بیارش اینجا
قبل از اینکه مجبور بشم به ایالت گزارش بدم
نه "گلن"، تو باید گزارش بدی
اون گم شده
پیداش کن
سندروم داون اسم یک بیماری هست که) (بیمار هم از لحاظ ذهنی و هم جسمی رشد نمی‌کند
میدونی که این تجاوز به حریم شخصیه، مگه نه؟
تقریبا 30 دقیقه وقت داریم تا این غرق شه
ببخشید
میشه لطفا کمک ام کنی؟
من ترسیدم، بلد نیستم شنا کنم
داری میای دنبالم؟
یه قطره آب هم نداری، درسته؟
هر موقع بتونم، ولت میکنم
از این که دارم میرم مدرسه کُشتی سالت واتر گردن قرمز" حس خوبی دارم"
"و همه می‌خوان بگن "زک فوق العادست
میخوام آدم هارو از رینگ پرت کنم بیرون
"همون "پرتاب اتمی
میتونم با همه دوستام مبارزه کنم
با هم مهمونی می‌گیریم، خوش می‌گذرونیم
خیلی حس خوبی دارم
بیاین به مدرسه کُشتی من
در ایدین، کارولینا شمالی
و تبدیل بشید به شاگرد سالت واتر گردن قرمز
شما میتونید نه تنها تبدیل به یک گردن کلف بشید
بلکه خود "گردن کلفت" بشید
.آموزش خواهید دید
رسیدیم آخر مسیر
اسم منو بلدی؟ - نه -
خوبه
شتر دیدی ندیدی، باشه ؟
باشه - باشه -
میشه با تو بیام ؟
به تو چه نیازی دارم که با من بیای؟
شاید بتونیم باهم دوست بشیم
رفیق، داداشی
و باهم وقت بگذرونیم
خوش بگذرونیم
.مراقبت کن
دوست داری بیای جشن تولدم؟
سگ خوبیه ؟
آره به اندازه کافی
فرار نمیکنه
پس بنظرم مال خودمه
همسرم خیلی وقته فوت کرده
بچه هام بزرگ شدن
ما هوای همدیگه رو داریم
خیلی خوبه
عجیبه نه ؟
چی ؟ - آتیش سوزی اسکله ها -
تو اسکله آتش سوزی شده ؟ -
آره
جدی میگی؟ من چیزی نشنیدم
آره، اولش یک آتیش سوزی کوچیک بوده
اما بعدش از کنترل خارج میشه
واقعا؟
چند نفر افتادن دنبال اون یارویی که آتیش رو روشن کرده
اونا جاده 158 رو بستن
گفتی 158 ؟ - آره -
یه چیزی جا گذاشتم
باید برگردم
مطمئنی نمی‌خوای برسونمت شهر ؟
نه یه چیزی جاگذاشتم
من دارم میرم همونجا
متشکرم ممنون
بپَر عقب افتاده، بپر
نه نمی‌پَرم
فکر کردم تو فقط عقب مونده‌ای نه ترسو
نه نیستم
بجنب بپر - نه -
بپر - اون بلد نیست شنا کنه -
!انگار واسم مهمه
بجنب سریع باش
چی؟ - شنیدی چی گفتم -
نه نه
سریع باش بپر - من نمی‌پرم -
بدو مرد - گفتم نمیتونه شنا کنه -
خیلی بد شد، باید بپره
بپر عقب مونده
...مگه نگفتم
گفتی یک مدرسه کشتی تو ایدین هست ؟
.آره
ما تو "منیو" هستیم اینجاست
یک مسیر بلند تا فلوریدا هست
من اونجا میرم
جایی که تو میری "ایدین" هست
جایی که داری میگی مدرسه کشتی داره
می‌بینیش؟ تو مسیره
قسم میخوری راجب این مدرسه کشتی خالی نبستی؟
نه قسم میخورم
داخل فیلم ضبط شده سند دارم
خیلی خب
میرسونمت اونجا پس
نمیخوام کار خیر انجام بدم فقط تو مسیرم هست
پاشو
اسمت چیه؟
.تایلر
اسم خیلی باحالیه
عذر می‌خوام
این مرد جوون رو جایی ندیدین ؟
اون رو جایی ندیدین؟ اسمش "زک" هست
ببخشید مزاحمتون میشم
احیانا این مرد جوان رو جایی دیدین ؟
اسم من "النور" هست اینجا نوشتم
یه یارویی رو دیدین که از اینجا رد بشه ؟
این قدی؟ ریشو؟
یه آشغال واقعی، دیدیش؟
صورتت چی شده؟
دیدین اش؟
کجا رفته؟
.به من بگین
چی میدونن ؟
هیچی ندیدن
هی تایلر
پام درد میکنه
ماشین داری؟
تایلر
میشه تو جاده حرکت کنیم ؟
ببخشید
میشه لطفا جوابم رو بدی؟
بزار یه چیزی بهت بگم میخوام یک داستان برات تعریف کنم
وقتی بچه‌تر بودم من و برادرم اینجا کمپ زده بودیم
پایین رودخونه یک لونه زنبور بزرگ بود
خیلی خوشحال رفتم سمتش
جوون بودم و عاشق بیس بال
بعد مثل بیس بال بهش ضربه زدم
زنبورا ریختن روم و حسابی نیشم زدن
صورتم باد کرده بود چشم هام بسته شده بود
هیچی نمی‌تونستم ببینم
وقتی برگشتم کمپ برادرم بهم گفت
اگه به دردسر درست کردن ادامه بدی" "خودتو به کشتن میدی پسر
می‌فهمی چی میگم؟
تا حالا به یک لونه زنبور ضربه زدی؟ (منظورش دردسر ایجاد کردنه)
دیشب
دیشب به لونه زنبور ضربه زدی؟
دیشب
پس می‌فهمی چرا نمی‌تونیم بریم تو اون جاده؟
پس انقد نگو تایلر تایلر
بقیه راه رو حرف نمی‌زنیم
تایلر - ...الله اکبر -
حرفتو کامل بزن
حرفی که باید بزنی رو بزن بعدش در سکوت قدم می‌زنیم
دیگه بسه
چیه هی میگی تایلر تایلر تایلر؟
می‌خوام راجب من بدونی
من سندروم داون دارم
راستش واقعا برام مهم نیست
آذوقه داری؟
ما به اون نیاز داریم مگه نه؟
آذوقه داری؟
نه - نه نداری -
نه نداری
دیگه تایلر تایلر نکن بسه
پول داری؟
نه پول دارم و نه جیب
می‌خوام بهت جیب بدم
اینم جیب
من میرم اونجا و چیزای ضروری می‌خرم
میتونم منم بیام ؟ - نه -
...میشه - بزار یه ساندویچ هم بردارم -
خیلی خب پس
...میشه
13.83 دلار
چی؟
خب پسرم
اون ساندویچ خودش به تنهایی 4 دلاره
خب ساندویچ رو فراموش کن حالا چقدر میشه؟
اون دینگ دانگ ها هر کدوم 2 دلار هستش (یک نوع کیک شکلاتی)
...و یک 1.35 دلار دیگه هم
خیلی خب اگه فقط اینو بردارم چی؟
سه دلار بدی درست میشه
کره بادوم زمینی
خب باشه خوبه
فقط کره بادوم زمینی و غلاب ماهی‌گیری
چشم قربان
عذر میخوام اگه مضطرب بنظر میام
اما من معمولا با کسایی که پشت سرشون شاتگان دارن صحبت نمیکنم
می‌فهمم
ممنون - خواهش میکنم -
...شما ازین
ویسکی های 2 دلاری مخصوص هواپیما دارین؟
...نه ولی
اینو دارم
نمی‌تونم پولش رو بدم - مهمون من پسرم -
به نظر میاد تو بیشتر از من بهش نیاز داری
فقط یک جرعه بخورم تا استرس ام برطرف بشه
حتما، بله
خودت درستش کردی؟
همین طوره قربان
!البته که شما درست کردی
خانوم
آقایون
ببخشید
خانوم منو ببخشید اگه بهتون خیره میشم
ولی شما یکی از زیباترین زن هایی هستین که تو این چند سال دیدم
از کجا میای ؟
ریچمند - ریچمند؟ خوبه -
؟GW درس خوندی یا JMU دانشگاه
GW.
آره آره به قیافت می‌خوره
آره؟ چه نوع قیافه‌ای؟
میدونی، قیافه ذوق زده و سرحال
اینجا چکار میکنی؟
خیلی پرحرفی، درست میگم؟
آره پرحرف اینطوری میگن
پرحرف یا علاقه‌مند
علاقه‌مند؟ - آره علاقه‌مند -
تو هم علاقه‌مندی؟
نه، دارم کار میکنم
چکار میکنی؟ خرچنگ صید میکنی؟ (صید خرچنگ شغل خطرناکیه و نباید مست کنن)
نه
...میدونم، خنده داره چون تو
میدونم چرا فکر میکنی خنده داره
اوه تو از اون سخت هایی
باشه شوخی دوست نداری
من دنبال یک شخص گمشده می‌گردم
...هیچ کدوم از شما آقایون
"فرض میکنم که میتونم از کلمه "آقایون استفاده کنم
شما دیدین اش؟ - نه -
ندیدمش
تو دیدیش؟
چرا؟ چکار کرده؟
اون از خانه سالمندانی که من توش کار میکنم فرار کرده
چرا؟ تو دیدیش؟
جایزه‌ای چیزی میدی؟
نه
چکاره ای؟ جایزه بگیری؟
چطور می‌تونم جایزه بگیر باشم وقتی همین الان گفتم جایزه‌ای وجود نداره؟
نه، خواهرشی؟ مراقبشی؟
نه اینکه به تو ربطی داشته باشه
ولی اون واسم مهمه و تنهاست
و من می‌خوام پیداش کنم - شاید -
شاید؟ شاید چی؟ - آره آره -
خب شاید تنها باشه، شایدم نباشه
تو که نمیدونی
شاید به پست چند نفر گردشگر بخوره
مثل داستان های مارک تویین
از مارک تویین خوشت میاد؟
ممنون - از لوییس المور چی؟ -
شماره تلفن داری؟
آره شماره دارم
آره؟ به من میدیش؟
اگه پیداش کردم چکار کنم؟ داد بزنم؟
آره همین کارو کن - آره؟ اسم داری؟ -
آره اسم دارم - چیه؟ -
"النور"
خیلی خب رفیق
بازم بیا
تو یک خلافکار لعنتی هستی
تو یک خلافکار لعنتی هستی مگه نه؟
مرد کوچیک فراری
"دوست دخترت رو اونجا دیدم، "النور
همون خوشگله که تو خانه سالمندان کار میکنه
اون خیلی دوستت داره
عکست رو داشت به همه نشون میداد
بد که نیست، تازه بنظرم خوبم هست
ببین ما 112 کیلومتر تا رودخونه فاصله داریم
ما به یک نقطه مشترک نیاز داریم
و تو اینجا تحت تعقیبی
درست همون نقطه مشترکی که نیاز داشتیم
همینه، دوتا راهزن در حال فرار
آره همینه - آره همینه رفیق بجنب -
آره همینه
گوش کن، حالا قوانین جدیدی داریم باشه؟
نمی‌تونیم این طوری ادامه بدیم
"قانون جدید اینه که: "نباید سرعت منو کم کنی
فهمیدی؟ اینارو بپوش
"پس اگه گفتم "برو بپر"، تو میگی "از کجا؟
"از کجا؟" - آفرین -
:قانون شماره 1 "سرعت منو کم نکن"
:قانون شماره 2 "من دستور میدم"
و تو باید خودت کار هایت رو انجام بدی
تو دستور میدی
درسته
...شاید بهتره
شاید بهتره دست دادن مخفی خودمون رو داشته باشیم
چه جور دست دادن مخفی ای؟ برای چی؟
دوستان، رفقا
دست دادن رفاقت ای؟
خیلی خب بیا اینجا
بزن بریم سریع باش
خیلی خب 3تا ازینا، 4تا ازونا
چهار تا از اونها، حالا چی؟
اینطوری - آره -
فقط وقتی اوضاع ریدمون شد، باشه؟
آره اتفاقات خاص
اتفاقات خاص تو فحش نمیدی؟
نه - چرا فحش نمیدی؟ -
چون نمیدم - باشه راه بیوفت -
تو دستور میدی
دقیقا
زودباش
هی قانون شماره 1 چیه؟
قانون شماره 1 چیه؟
مهمونی گرفتن؟ - نه مهمونی گرفتن نیست -
نه اشتباهه "سرعت منو کم نکن"
این قانون شماره یکه بزن بریم بجنب
بجنب راه بیوفت
همینه حالا دیگه چکمه داری
قانون شماره 1 مهمونی گرفتن نیست
قانون شماره 1 چیه؟
".سرعت منو کم نکن"
قانون شماره یک؟
تو دستور میدی
خیلی خب درستش می‌کنیم
...تا اون طرف
تا اون طرف خیلی راهه
آره ولی راه دیگه‌ای نداریم
من نمی‌خوام دو روز اضافه راه برم
و نمی‌تونیم راهی که اومدیم رو برگردیم
پس شنا می‌کنیم راه حل بهتری داری؟
می‌تونیم سوار هواپیما بشیم
شلوارت رو دربیار
نمی‌تونم شنا کنم - آره می‌دونم شنا بلد نیستی -
اما میتونی که رو آب شناور بشی
زک، ازت می‌خوام به حرفم گوش کنی
اون کیف و شلوارها میتونن هوا ذخیره کنن
تورو رو آب شناور میکنن وِل نکنی
خیلی سفت بگیرشون
چون مطمئنم نمی‌خوام وقتی شنا می‌کنم
به این فکر کنم که داری غرق امون میکنی
و نمی‌خوام کف رودخونه دنبال جنازت بگردم
فهمیدی؟
تایلر
قراره بمیرم؟
آره بالاخره یک موقعی می‌میری
این مهم نیست مهم اینه که
وقتی مُردی مردم یک داستان خوب راجبت تعریف میکنن
حالا ترسو نباش بزن بریم
گریه نکن زک
صبرکن زک
پا بزن زک
بیا از اینجا بریم
این بهترین داستانیه که میشه تعریف کرد
بجنب
من یک ذره هم ازت نترسیدم
من می‌خوام یک کشتی‌گیر حرفه‌ای بشم
و من یک آدم بدم
چرا میخوای آدم بدی باشی؟
چون
خانوادم منو ترک کرد
این از تو آدم بدی نمی‌سازه
آدمای خوب رو هم ترک میکنن زک
ربطی به خنده های شیطانی یا
پوشیدن لباس سیاه، سایه چشم و این چیزا نداره
ربطی به اینا نداره
باید به اینی که اینجاست ربط داشته باشه قلبت
تو قلب مهربونی داری
کاریش نمی‌تونی کنی همینی که هستی
تو یک قهرمانی
من نمی‌تونم قهرمان باشم
چون من سندروم داون دارم
این چه ربطی به قلبت داره؟
اینو کی بهت گفته؟
مربی، معلم ها
مربیت؟ مربیت چی گفته؟
من عقب مونده ام
مربیت اینو گفته؟
چه مربی گوهی
تیمت تاحالا چیزی برده؟
نه؟
آدما یک سری کارها رو هیچوقت نمیتونن انجام بدن
اشکال نداره
نمیتونی همه کاره بشی
تو قرار نیست یه بسکتبالیست حرفه‌ای بشی
هیچ توپی رو نمی اندازی تو حلقه
یا نمی‌تونی شناگر المپیک بشی
مثل یک تیکه سنگ غرق میشی
چون تو تماما عضله ای
عضله غرق میشه
امروز وقتی منو از آب بلند کردی
نزدیک بود بازو ام رو از جاش بکنی
بیشتر آدم بزرگ هایی که می‌شناسم این قدرت رو ندارن
تو قوی هستی زک
گور بابای مربیت
تایلر - بله؟ -
اون آدمایی که سوار قایق بودن، کی هستن؟
سوار قایق؟
اونا "دانکن" و "رت بوی" هستن
اونا آدم های خوبی ان یا بد؟
آدمای بد
تایلر
تو آدم خوبی هستی یا بد؟
نمیدونم
تو چی فکر میکنی؟
تو آدم خوبی هستی
چیه؟
میشه لطفا آموزش ام بدی؟
من هیچی راجب کُشتی نمیدونم
می‌خوام یاد بگیرم
من می‌خوام یک قهرمان باشم
بلدی شنا بری؟
آره؟
بزن بریم
می‌خوای چکار کنی؟
داریم میریم تمرین
آره
به این میگن تعادل
لگد میزنه، باشه؟
همیشه برای اینکه ثابت نگهش داری دستات رو اینطوری بگیر
راستی قضیه "النور" چیه؟
دوستت هست؟ - آره -
زن خوبیه؟
از چی خوشش میاد؟
اون دوست منه
و مراقب ام بوده
اون دوستته؟ - آره -
به سلامتی
هل بده هل بده، همینه
همینه آفرین هل بده
خیلی خب، نشونه بگیر و شلیک کن بجنب
حالت خوبه؟
خوبی پسر؟
!همینه آفرین
بدو هل بده هل بده هل بده
دستم رو بگیر
این دوتا نشونه باید تو یک خط باشن
باشه فهمیدم
پاهات رو یکم بیشتر باز کن
خیلی خب سه.. دو.. یک
همشون رو زدم - به این میگن یه شلیک مردونه -
خوبه خوبه
!بوم
باید یه راهی پیدا کنیم که سریعتر حرکت کنیم باشه؟
آره
این کارمون رو راه میندازه
آره
تو خوبی؟
حرکت نکنید دیوثا
شما دیوثا فکر کردید چون من کورم میتونید بیاید اینجا و دزدی کنید؟
خب بهتره نظرتون رو عوض کنید
شما بچه‌ها سیاه پوستین یا سفید پوست؟
باشه
سفید
می‌دونستم سفید پوستین
چون می‌تونم از 2 کیلومتری تشخیص‌اتون بدم
شما خداترس هستید؟
بله
پس خوبه
تو این دنیا هم گوسفند وجود داره
هم گرگ
شاید من چشم دیدن نداشته باشم
اما فرق اشون رو میدونم
...و میدونم که شما 2تا پسر فقط 2تا
مسافر خسته‌ی لباس پاره این که راهتون رو گم کردین
هیچ کدوم از شماها گرگ نیستین
شما فقط گوسفندین
که از گله خودتون دور شدین
من میخوام خرت و پرت های حیاط ام رو برای سفرتون به شما برای ببخشم
هرچیزی بجز اون قایق رو می‌تونید بردارید
چون به این نتیجه رسیدم که وظیفه من اینه که شما رو به چوپانتون برگردونم
حالا من نمی‌تونم بزارم شما با اون دستای کثیفتون اینجا بچرخین
چون امکان داره یک گرگ شکارتون کنه
فقط با بو کردن گناهان گذشتتون
و من نمیخوام هیچ گرگی جلوتون سبز شه
چون اینطوری خیلی ترسناک و افتضاح میشه
پس می‌خوام درست حسابی تمیز اتون کنم
با غسل کردن
غسل چیه؟
مثل شنا کردنه
همه‌ی شما پسرا بیاین پایین
و در آب های گرم بخشش حمام کنید
من بیشتر اهل غسل با آتیش ام
خب ما متاسفانه از اون نوع غسل‌ها انجام نمیدیم
امروز اولین روز از مابقی زندگیتونه
حالا زیر سایه مرحمت پروردگار هیچ چیز نمیتونه بهتون آسیب بزنه
"خداحافظ "جسپر
شاد باشی
مراقب خودت باش
.رحمت او را پذیرا باشید
.بزارید تمام گرگ های گذشتتون استراحت کنن
...تایلر
من می‌خوام تمام آرزو های تولدم رو به تو بدم
ممنون
خواهش میکنم
سلام آقا ببخشید مزاحمتون میشم
میخواستم بدونم آیا این مرد جوون رو دیدین؟
من هیچی نمی‌بینم دختر جون
من عذر میخوام
امکان داره صداش رو شنیده باشین؟
خدا ترسی؟
گاهی اوقات - خب خوبه -
بیا تو با هم راجب مسیح صحبت کنیم
پیاده شدی برو سمت ساحل
اون طرف که جای قایق هاست
چی شد؟ - قوزک پام درد میکنه -
قوزک پات؟ - آره -
خیلی خب الان خوبش می‌کنیم
اینو بخور
حالت رو بهتر میکنه
خیلی خب قانون شماره 1 چی بود؟
مهمونی گرفتن - !مهمونی -
باشه
آره آره
14, 15, 16,
17, 18, 19...
دست هام بی‌حس شدن
نمی‌تونم دستام رو حس کنم
همین طور قوزک پام - بدنت کلا سِر شده -
هیچی رو نمی‌تونی حس کنی
پاتو نزاری رو من حالا
عذر می‌خوام تایلر
بدنت بی‌حس شده
چی؟ - باید این کُنده رو بلند کنم -
من به اندازه کافی قوی نیستم
کی به اندازه کافی قوی هست؟
کی هست؟
میدونی باید چکار کنی؟ باید اسمت رو عوض کنی
باید یک شخصیت دوم داشته باشی
میدونی منظورم چیه؟
مثلا تو فدراسیون کشتی
کشتی‌گیر ها شخصیت دوم دارند
اسم کشتی‌گیر مورد علاقه ات چیه؟
"سالت واتر گردن قرمز"
سالت واتر گردن قرمز" که با این اسم بدنیا نیومده"
تو به یک اسم احتیاج داری
اسمت چیه؟
"فالکن"
فالکن فالکن
آره فالکن
اسم خوبیه
صبرکن
یه ایده دارم
از سر جات تکون نخور
باید یک اونیفورم داشته باشی
اونیفورم فالکن
آره همینه
فالکِن
من بهت اجازه دادم که داری از اون کره بادوم زمینی میخوری؟
الان وقت خوردن نیست وقت نمایش ـه
اینم از این
صورتت رو باید رنگی کنیم
آره
کره بادوم زمینی رو بده من
میخوای لیز باشی
فالکنِ کره بادوم زمینی
بلندش کن
این مسخره رو بلند کن
هلش بده، هل بده
کارت درسته تو می‌تونی
"فالکِنِ کره بادوم زمینی"
تو می‌تونی
"به من میگن "فالکِنِ کره بادوم زمینی
زک
خدای من
زک حالت خوبه؟
خدای من - سلااام -
پاشو بشین
!پیدامون کردی از طریق بو
مثل یه خرس - این چیه؟ -
این چیه روی صورتت؟ - آره -
فکر کردم تو گفتی که ندیدیش
اوناهاش بفرما
بجنب رفیق بزن بریم
بیا، ممنون - نه جات خوبه -
همینجا جات خوبه بشین همین‌جا
اون خوبه
...باشه، من نمیدونم جریان از چه قراره اما
اینو بپوش زک بیا داداش
من انجامش میدم، ممنون
خودش بلده بپوشه
خودش بلده لباس بپوشه، 22 سالشه
ممنون، من انجامش میدم
مسئله‌ای نیست
بیا رفیق
آماده‌ای بریم؟ حالت خوبه؟
آی قوزکم - چی؟ -
حالش خوبه - چه بلایی سر قوزکش اومده؟ -
چی شده؟ - هیچی نشده -
داری چکار میکنی؟ - تو داری چکار میکنی؟ -
اصلا تو کی هستی؟ - تو اصلا کی هستی؟ -
تو با یک پسر جوون که سندروم داون داره وسط ناکجا آباد هستی
من کسی ام که حواسش بهش بود
چون تو نمیتونی مگر اینکه بندازیش تو قفس
باشه
ببین، اون باید به شکل درست ازش مراقبت بشه
و این کار منه
متاسفم که دسته‌ی ‌غارنشین اتون رو بهم می‌ریزم
یا هرچی که هست
اما این مثل کتاب "ارباب مگس‌ها" نیست
همین طوری که نمیتونی، قانون و مقررات داره
کاغذ بازی، اون تحت درمانه - باشه خیلی خب -
خب وقتی تو داشتی کاغذ بازی می‌کردی
ما اینجا داشتیم کاری می‌کردیم که بهش میگن "زندگی کردن"
مگه نه داداش؟ - آره -
Okay.
خوبه
اما ما داریم میریم پس ممنون
نه اینکارو نمیکنیم همین جایی که هست جاش خوبه
میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟
مثل مهمونی خصوصی؟ خیلی خب باشه
یک دقیقه منتظر باش زک - من آب دارم، می‌خوای؟
همین الان
"دسته‌ی ‌غارنشینی" چه شاخ
وقتی موهاتو از پشت اینطوری می‌بندی خوشم میاد
قشنگه
آب می‌خوای؟
ببین، من میتونم تورو به جرم آدم ربایی دستگیر کنم باشه؟
می‌خوای منو دستگیر کنی؟
چطوری به این نتیجه رسیدی؟
تو نمی‌تونی منو دستگیر کنی
اون خودش فراریه نمیشه یک فراری رو دزدید
بیخیال نابغه گفتی "جی دبلیو" درس خوندی درسته؟
مطمئنم میتونم یک دلیل برای دستگیر کردنت پیدا کنم
بزار یه سوال ازت بپرسم برای اون چی می‌خوای؟
من اون رو به تو نمی‌فروشم
نه، برای زندگی ایش چی می‌خوای؟
آینده اش
تو هیچی راجب اون نمی‌دونی
راجب قضیه کُشتی خبر داری؟
بله معلومه که راجب قضیه کُشتی خبر دارم
خیلی‌خب پس من یه چیزایی راجبش می‌دونم درسته؟
یک خرده دیر رسیدی به مهمونی
جریان از این قراره من بهش یک قول دادم
که اون رو به مدرسه کشتی گیری در ایدین برسونم
متوجه‌ای؟ بهش قول دادم و نمی‌خوام زیر حرفم بزنم
حالا به نظر تو آدم خوبی میای
اون واست مهمه این همه راه تا اینجا اومدی
شاید برای اینه که دوستم داری من نمی‌دونم
می‌خوام بهت یک لطف کنم
می‌تونی با ما سوار اون قایق بشی بریم اونجا
نه نه ما سوار قایق کوچیک تو نمیشیم تا تو رودخونه گشت بزنیم
هوا خیلی گرمه، گیج شدی
ازت درخواست نمی‌کنم
النور
...من می‌خوام
سالت واتر گردن قرمز" رو ببینم"
و من نمی‌خوام برگردم خونه
خب با این قایق تا اونجا چقدر فاصله هست؟
حدودا اینقدر تو نقشه
انگشت هات مقیاس‌ـه؟
آره
خب اون چقدر زمان میبره برسیم؟
این با اون چیزی که من نشون دادم فرق میکنه - خیلی خب -
اونی که من نشون دادم تقریبا یک روزه
شاید 2 روز
روز؟ - آره -
باشه
شوخیت گرفته؟
...چه مرگش شده
هی زک چطوره بشینی رفیق؟
نزدیک لبه قایق هستی نمی‌خوام بیوفتی
گرسنه‌ای؟ چیزی خوردی؟
زیاد گرسنه نیستم
حب شاید بهتره بخاطر قند خونت یه چیزی بخوری
چیزی نمی‌خواد بخوره
خودت میدونی که چطوری میشی من اینجا یک سیب دارم
چندتا اسمارتیز هم دارم
چیه؟ - اینکار رو نکن -
چکار نکنم؟
هی من یک ایده دارم چرا ما تمرین هامون رو ادامه ندیم؟
چون تو قایق ایم دلیل نمیشه تمرین نکنیم، درسته؟
خیلی خب، الان تمرین حبس نفس می‌کنیم
اون نگران قند خونته
ما نفس می‌کشیم یه نفس عمیق بکش
بده بیرون
خیلی خب خوبه حالا بیا اینجا
سرت رو ببر زیر آب من زمان رو می‌گیرم
چی؟ نه نه نه اون نمی‌تونه، زک
چرا می‌تونه
"بفرما، بهتره دیگه بهش نگی "عقب مونده
من تاحالا به هیچکس این حرف رو نزدم
باشه گوش کن
وقتی مردم بهش میگن عقب مونده
منظورشون اینه اون کارهایی که اونا میکنن رو بلد نیست انجام بده
پس تو شاید کلمه "عقب مونده" رو بکار نبری
...اینو قبول دارم ولی قطعا
داری کاری میکنی احساس کنه که عقب موندست
و این به زندگیش کمک نمیکنه
اومدی - زمان -
چقدر طول کشید؟ - خیلی -
زیاد خوب نبود زک، دوباره برو
باشه
با این حرفات خیلی اعصابم رو خرد کردی
تو اصلا می‌دونی من چکار میکنم؟
من دو سال اخیر زندگیم رو داوطلبانه صرف کمک به افراد تا لحظه مرگشون کردم
من باهاشون صحبت میکنم، بهشون غذا میدم پشت اشون رو تمیز می‌کنم
لباساشون رو عوض میکنم میبرمشون رو تخت خواب
و آخرین کسی که می‌بینن منم
طوری رفتار نکن که انگار چیزی راجب من می‌دونی
خیلی خب
آره، شاید اون نباید تو یک خانه سالمندان باشه
اما من این انتخاب رو براش نکردم
ولی این اتفاق افتاده
و من دارم بهترین کاری که ازم برمیاد رو انجام میدم
خدای من زک
آره ناهار
زک، اینو با دست هات گرفتی؟
چطوری اینکارو کردی؟
تو یک آدم وحشی هستی
!خدای من
ما برای ناهار امروز 3 تا گزینه داریم
می‌تونیم آب بجوشونیم آب‌گوشت درست کنیم
ماهی سرخ کرده؟
ماهی با کره بادوم زمینی؟ - ماهی با کره بادوم زمینی -
پس باید چیزی که می‌خواد رو براش درست کنیم
بیا بمال روش
فقط همین طوری
بفرما
یه تیکه بزرگ می‌خوای یا کوچیک؟
خوبه عالیه
اگه تاش کنی میتونی یه تاکو کوچیک درست کنی
باشه خیلی خوبه - آره -
لقمه خوبیه
خوبه ها؟
پنج ستارست
شنیدی؟
بنگ
!بوم
این چیه؟
این دست دادن محرمانه امونه
آره
این چیز خاص ماست
آره
منم می‌خوام دست دادن مخصوص داشته باشم
این فقط برای ریدمون های خاصه
چه نوع ریدمون ای؟
من نمی‌دونم تو بگو
نه تو بهش بگو
ایده خودت بود
قضیه قایق رو تعریف کن
یه قایق زد به ما
تقریبا - یه قایق زد به شما؟ -
تقریبا - چه اتفاقی افتاد؟ -
نزدیک بود یه قایق ماهیگیری از رومون رد شه
چی؟ - آره -
...و ما
با شاتگان شلیک کرد
و ما زدیمش؟ یادته؟
آره معلومه یادمه
ترجمه و زيرنويس از : سـیـاوش47 .:: sia.rahbar.47@gmail.com ::.
النور، خیلی آسونه
بگیر
و ول کن - ول کن، همین -
رها کن - ول کن -
...آماده‌ای؟ سه
نه نه نه هولم نکنید - ... دو ... یک -
برو برو برو
بیا اینجا
زک
من عاشق خانواده ام هستم
و امیدوارم که همیشه پیش هم باشیم
تا آخر عمرمون
!آره
اگه تو در خانواده سلطنتی شاهزاده بودی
اسمت چی می‌بود؟
زکِ شاهزاده
خیلی خوبه
صبرکن تایلر
صبر کن صبر کن - زانو بزن -
اونجا زانو بزن همونجا
باشه
دوازده هزار دلار تجهیزات تو سوزوندی
برای یک فصل شکار
بعد از این کاری که تو کردی چرا بقیه سر به سرمون نزارن؟
من هیچی به هیچکس نگفتم اتفاقی نیوفتاده
با این وجود باید این قضیه رو درستش کنم
نه فقط برای من برای همه‌ی ما
برای کسب و کارمون
تو بهم شلیک نمی‌کنی دانکن
پولت رو بهت میدم قول میدم قول میدم
خفه خون بگیر مرد
دست راست یا چپ تایلر؟
درستش میکنم، پولت رو میدم
نه تایلر، دست راست یا چپ؟ دارم بهت حق انتخاب میدم
بهتره عجله کنی - لعنت بهش، دست راست -
صبر کن صبر کن
زک
همونجا وایسا
می‌تونستی ماشه رو بکشی
می‌تونی با اون نشونه بگیری؟
این یه شاتگانه
برگردین به قایق اتون و برین
و دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
یا اون به شما شلیک میکنه
تو تنها کسی نیستی که نیاز به پول داره
ما به اون پول نیاز داریم
تایلر، اون چی بود؟
دردسر
مشکلات
از من ناراحتین؟
اون اتفاق دیگه تکرار نمیشه
چیه روی مچ دستت؟ "T" اون
ـه "J" این یک
چیه روی مچ دستت؟ "J" اون
برای شوهرم بود
تو ازدواج کردی؟
نه دیگه متاهل نیستم
طلاق گرفتی؟
نه
من یک بیوه ام
متاسفم
اشکالی نداره
متاسف نباش
ما خیلی شبیه به همیم
و همین طور اصلا
من دارم صبحونه میخورم
کره بادوم زمینی
صبحونه میخوری؟
آره
سلام گلن
بله پیش منه
درست کنار من نشسته
نه حالش خوبه
تنها بوده
آره
نه لازم نیست کسی رو بفرستی
خودم می‌تونم
...چی؟ نه گلن
نه، "تپه گیلاس" جاییه که معتادها و فاحشه ها رو میفرستن
نه زک
آره میدونم، من بهش برچسب خطر فرار زدم
...ولی من فکر کردم اون بهتره که
...می‌فهمم که تو
باشه
باشه آره فهمیدم
برنامه هاش رو برای فردا بعد از ظهر تنظیم کن پس
انگار تشنه هستی بفرما
چیزی لازم داری برات بیارم عزیزم؟
..نه من
راستش، شما می‌دونید "سالت ولتر گردن قرمز" کیه؟
همه اینجا او رو می‌شناسند
اون قبلا فرد معروفی بوده
می‌دونید کجا زندگی میکنه؟
...احتمالا اینجا - بزار من نگاه کنم -
شاید اشتباه اومدیم
درست اومدیم 5-3-0
آره خودشه
لعنت بهش
خدای من
شما کی هستی؟
شما "سالت واتر گردن قرمز" هستید؟
چی شده؟
عذر میخوام اینجا مدرسه کشتی گیری هست؟
کی داره سوال میکنه؟
من "تایلر" هستم
نمی‌خوام چیزی به شما بفروشم
اون پسر رو اونجا می‌بینین؟
آره
سفر سختی برای رسیدن به شما داشتیم
دیدن شما اینجا براش خیلی مهمه
میشه براش دست تکون بدین؟
اون خیلی به شما علاقه داره میشه فقط براش دست تکون بدین؟
حالت چطوره؟
شما دیگه اینجا کشتی آموزش نمیدین؟
حدودا 10 سال پیش تعطیل اش کردم
واقعا؟
من بهش قول دادم که میتونه این کار رو انجام بده
منظورم کُشتی هست
و اون گفت اینجا در ایدن مدرسه کشتی داره
و ما سفر طولانی ای برای رسیدن به اینجا داشتیم
حالا من باید دلش رو بشکنم میدونی؟
و من واقعا نمی‌دونم چی بهش بگم
ولی این مشکل شما نیست
قصد ندارم برای شما دردسر درست کنم
اسم شما چیه؟
"کلینت" - "کلینت" -
خوشحالم که می‌بینمت
...خب
طرفدار بوده؟
آره مرد شما قهرمانش هستید
به شما ایمان داره اینکه به چیزی ایمان داشته باشی سخته
هی زک - بله -
ایشون "کلینت" هست
سلام کلینتون - هی بیا اینجا -
اشکالی نداره بیاد سلام کنه؟
مشکلی نیست
رفیق، "سالت واتر" دیگه اینجا زندگی نمیکنه
ولی کلینت یه آدم عادی مثل من و تو هست
می‌خواد با تو دست بده
سلام
حالتون چطوره؟ - خوب -
خوبه می‌بینمت
ممنون
خیلی خب ممنون رفیق بیا بریم داداش
خوشحال شدم دیدمت "کلینت"
تایلر
چیه؟
شرط می‌بندم می‌تونیم با قایق پیداش کنیم
شاید تو مرداب مخفی شده
اون واقعی نیست رفیق
سالت واتر" وجود خارجی نداره"
من اون فیلم رو دیدم
و اون واقعیه
اون واقعی نیست زک
من تقریبا هزار تا از فیلم هاشو دیدم
زک فکرنکنم بتونیم پیداش کنیم
به نظرم وقتشه برگردیم
من نمی‌خوام برگردم
تایلر خودش به من گفت
به من دروغ گفت به من قول داده بود
و من نمی‌خوام برگردم
می‌خوام اینجا بمونم
نمی‌تونیم زک
باید برگردیم سر زندگیمون
النور، من به اندازه کافی قوی هستم
و من میتونم برات ماهی بگیرم
و من قراره یک قهرمان بشم
می‌تونم ازت مراقبت کنم
ما می‌تونیم یک خانواده باشیم
پشمام
سالت واتر گردن قرمز
خودتی - سلام -
حالت چطوره رفیق؟ -
من حالم خوبه
خیلی خوشحالم می‌بینمت
من خوشحالم می‌بینمت
من یک عالمه فیلم راجب شما دیدم
آره؟ می‌خوای یکم کشتی یاد بگیری؟
آره حتما
حس فوق العاده ای دارم
... میشه
میشه منم سوار بشم؟
حتما، سوار شو
میشه خانواده ام رو هم بیارم؟ - حتما -
بهتون گفته بودم
اون واقعیه
بجنبین سوار شین
خوش بگذرونین
اولین کاری که انجام میدی اینه که
باید به اندازه رینگ عادت کنی
قدم میزنی، فضای مانور دادنت رو بررسی میکنی
خیلی خب حالا یکی از چیز های اساسی اینه که
وقتی می‌خوای کسی رو با آرنج بزنی
باید همزمان با پا به زمین بکوبی
آره ولی باید سرت رو هم تکون بدی
تا بهش انرژی بیشتری بدی
آره خوبه
چیز خاصی تو اون فیلم هست که بخوای یادت بدم؟
میشه لطفا فن "پرتاب اتمی" رو یادم بدی؟
"آره "پرتاب اتمی
راستش زک اون ساختگی و الکی بود
میدونی؟ مثل تردستی
یک دوربین روی صورت من بود
و این طوری به نظر میرسید که من طرف رو بالای سرم بلند کردم
و بعدش طرف رو نشون میدادیم که داره از رینگ پرت میشه بیرون
امکان نداره که آدم این کار رو کنه
ولی می‌تونم چیزهای باحال دیگه‌ای نشونت بدم
تو چی فکر میکنی "سم"؟
ضربه های پشت سرهم آرنج
آره ضربه های پشت سرهم
خیلی خب حالا کاری که میکنی اینه که
میری نزدیک طرف میزنی اینجا
ولی وقتی رفتی نزدیک
باید خیلی خیلی محکم بزنی
آره
هرچقدر میتونی نعره بزن
قراره چکار کنی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه بعد از اینکه همه‌ی اینا تموم شد می‌خوای چکار کنی؟
خب می‌خوام بدهی ام رو با داکن صاف کنم
میخوام برم جوپیتر در فلوریدا
اونجا یه شهری هست به اسم جوپیتر
یه شهر کوچیک برای ماهیگیری هست
تو رودخونه هندی هاست
و وصل میشه به اینجا
بزرگ ترین شبه خلیج آمریکاست
میخوام یک قایق بخرم
و یک زندگی خوب داشته باشم
قایق اجاره بدم و مردم رو ببرم ماهیگیری
تاحالا فلوریدا رفتی؟
نه؟
می‌خوای بری؟
فلوریدا؟ - آره -
میدونی؟ بعضی چیز ها چند سال طول میکشه یاد بگیری
مثل اینکه چطور بیوفتی که صدمه نبینی
ولی همچین چیزایی رو فقط با گذشت زمان یاد میگیری
!چقدر زمان میبره - آره طول میکشه -
ولی تا موقعی که تو یک مسابقه فقط یک حرکت رو انجام ندی آماده ای
به نظرم آماده ای
آره و من کاملا آماده ام که این کار رو کنم
میخوای مبارزه واقعی انجام بدی؟
آره یک مبارزه واقعی - واقعی
آره - میخوای مبارزه کنی؟ -
اوه آره جدی میگم
عاشقشم - خوبه -
عالیه - فکر نکنم آماده باشه -
ببین
اون نمی‌تونه که فقط تمرین کنه
امروز کارش عالی بود می‌تونیم ترتیب اش رو بدیم
منظورم اینه فردا تو حیاط پشتی جیکوب یک مسابقه برگزار میشه
تو خودت تو اون مسابقه مبارزه میکنی
آره - خوبه -
شما دوتا میتونید باهم مبارزه کنید
فوق العادست
یه مسابقه واقعی
میخوای با سمسون مبارزه کنی؟
آره حتما - خوبه -
بله فردا مبارزه میکنم
اوه رفیق
گوش کن سم
لطفا با فالکنِ کره بادوم زمینی در نیوفت
فالکنِ بادوم زمینی اینجاست
من اینجا یه مشکلی می‌بینم به نظر میاد یه خرده زوده
اون کارش عالیه - واقعا؟ -
آره - من اونجا هستم -
اون مراقب اش هست شبیه رقصیدن خواهد شد
آره - سم؟ -
واقعا؟ باشه
بیا رفیق اون پایه است
بداخلاقه ، اون پایست
فقط بزار کنترل دست اون باشه
خیلی خب باشه
می‌خوام یک نفر رو برای مبارزه با سمسون وارد لیست کنی
آره اونجا رو نگاه
به نظر شل و ول و ضعیف میاد هیکلش شبیه شناگر هاست
نه نه اون نه اون کوچیکه
باید یک خرده نرمش کنی
ولی زک تو خوبی داری مبارزه میکنی
میخوای مبارزه کنی؟ اونا دخترا رو هم قبول میکنن
باشه خیلی خب
آره
آره تایلر اینجاست
تو این مسابقه کشتی در ایدین
زک، یک چیزی که باید یادت باشه رفیق
بخش بزرگی از بازی رجز خوندن هستش
به محض اینکه رفتی تو رینگ
ازت می‌خوام که بدترین و شیطانی ترین چیزی که میاد تو ذهنت رو بگی
باید پرخاشگر باشی اون قراره بزنت
ولی تو باید محکم تر بزنیش
محکم تر، باشه زک؟
یه چیز دیگه
شاید حتی اتفاق هم نیوفته
اگه خون ریزی کردی ازش به نفع خودت استفاده کن
یکم ازش بمال رو صورتت
رو دستات اون از این کار متنفره
اون به گرگینه و این چیزا اعتقاد داره
خیلی خب فکر کنم همین کافی باشه
وقت حمله‌ی زک هستش چه احساسی داری؟
آماده ای؟
نوبت تو هست آره
کاشکی اون تو باهات بودم
تایلر - چیه؟ -
من ترسیدم
نه الان وقت اینکار نیست هی هی
الان وقتش نیست
من میدونم که از پسش برمیای زک میتونی
میدونم که میتونی "بگو "از پسش برمیام
تو تمرین کردی میتونی
"بگو "از پسش برمیام
از پسش برمیام
نه طوری که انگار داری سوال میکنی
از ته دل بگو از نه دل بگو
از ته دلت طوری که انگار مطمئنی
"بگو "از پسش برمیام
از پسش برمیام - از پسش برمیام -
از ته دلت -
طوری بگو باور کنم
از پسش برمیام
دوباره - از پسش برمیام -
بگو - از پسش برمیام -
این تویی آفرین
فالکن بادوم زمینی
تو قراره ببری فقط باید اینو نشون بدی
لباست رو دربیار باید یه مقدار مقوا پیدا کنیم
وایسا وایسا بیا اینجا بیا اینجا
این جعبه رو بیار
خانوم ها و آقایان
می‌تونید احساسش کنید؟
آره
گفتم می‌تونید احساسش کنید؟
آره
می‌تونید حرارت رو احساس کنید؟
آره
درک میکنم چرا من رو آوردی اینجا
ولی دلیلی نداره بترسی
دو نوع مسابقه مختلف وجود داره
تو داری راجب مسابقه جدی صحبت میکنی که الان دیدیم
اما مسابقه زک اون طوری نیست
نه
قراره چندتا حرکت انجام بده و دراز بکشه
خیلی سادست همین
زک می بره و ما میریم خونه
تایلر اونا به زک اهمیت نمیدن
من بهش اهمیت میدم - میدونم، ما میدیم -
اون ها نمیدن
خب قرار بود این طوری بشه
ولی آخرین لحظه
یه رفیق قدیمی اومد اینجا
کی؟
سالت واتر گردن قرمز
سالت واتر گردن قرمز اومد
اون امشب با خودش یک شاگرد آورده
باشه
باشه؟
آره
پاپ کرن می‌خوای؟ - تایلر، خدای من -
...تایلر چکار - برات پاپ کرن میارم -
شوخیت گرفته؟
مشکلی واست پیش نمیاد
قرار نیست هیچکس امروز بمیره
برمیگردم
...می‌خوام به شما معرفی کنم
فـالـکـنِ کره بـادوم زمـیـنـی
بزن بریم بزن بریم
اون یه مقوای عجیب پوشیده
وقت فالکن ـه
همینه همینه بال بزن
فالکن
خیلی خب زک
فالکنِ کره بادوم زمینی
کی آمادست یکم کشتی ببینیم؟
فالکنِ کره بادوم زمینی
زودباش زک
زک یه چیزی بگو
حالا چی میگی ها؟
من 38 ساله دارم این کار رو میکنم و حدس بزن چی شده؟
اینجا مؤسسه خیریه نیست
بزنش زک لگد بزن
بزن به پاهاش
آفرین همینه پاشو برگرد به بازی
اوه پسر جون گند زدی
می‌خوای بیشتر بازی کنی؟
پاشو زک پاشو
سمسون
فالکنِ کره بادوم زمینی؟
شوخیت گرفته؟ ترشی بادمجون چطوره؟
این طوری بیشتر بهت میاد ترشی بامجون
پاشو رفیق مبارزه کن - زودباش زک -
میخوای بازم بازی کنی؟
میدونی؟ دیگه حوصله ات رو ندارم
سمسون، ما توافق کردیم
نیا پیش من توقع لطف کن
چرت نگو - پاشو پاشو زک -
دیگه چی میخوای؟ احمق دلقک
دخلت اومده
عقب مونده پاشو
تن لشت رو از رینگ ببر بیرون
اوه خدای من
هی هی به من نگاه کن به من نگاه کن
بهم بگو، می‌خوای ادامه بدی؟
پس پاشو الان
به خودت بیا سم تو یه آشغالی
یه چیزی بگو زک
زودباش زک زودباش
عذر میخوام سمسون - چیه ؟ -
تو جشن تولد من دعوت نیستی
برو زک برو بدو بدو
زیر خم اش رو بگیر، بلندکن
بزار از اینجا شروع کنیم - آره -
بوم بوم بوم
بغل میخوای؟
بغل آروم یا محکم؟
بغل محکم - بغل محکم -
زک
نگاه کن
فلوریدا
ما رسیدیم فلوریدا
موفق شدیم
ترجمه و زيرنويس از : سـیـاوش47 .:: sia.rahbar.47@gmail.com ::.
«پـایـان»